-
1 просачивание
с.infiltrazione f тж. перен. ( вход жидкости); trasudazione m ( выход жидкости) -
2 przeciek
сущ.• инфильтрация• течь• утечка* * *♂, Р. \przecieku 1. течь ž;2. перен. просачивание ň, утечка ž* * *м, P przecieku1) течь ż2) перен. проса́чивание n, уте́чка ż -
3 diffusion
f2) радиовещание, радиопередача3) уст. многословие; излишние длинноты4) распространение; рассылка ( печатных изданий); перен. просачивание5)diffusion de l'impôt — частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители -
4 infestation
[ˌɪnfes'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: заражение паразитами, инвазия (заражение паразитами), инфестация2) Биология: заражение3) Медицина: инвазия4) Военный термин: перен просачивание5) Техника: нападение (вредителей)6) Лесоводство: поражение, повреждение (древесины насекомыми)7) Экология: засорение, нападение, нашествие (вредителей), засорённость (посевов)8) Макаров: заражённость, засорение (посевов) -
5 tilsig
-
6 infestation
-
7 infiltration
noun1) инфильтрация; просачивание, проникновение (тж. перен.)2) chem. фильтрат3) med. инфильтрат4) mil. проникновение в тыл противника* * *(n) внедрение; инфильтрация; проникновение в расположение противника; просачивание* * *инфильтрация; просачивание, проникновение тж* * *[in·fil·tra·tion || ‚ɪnfɪl'treɪʃn] n. инфильтрация, просачивание, проникновение, внедрение* * *инфильтрацияпроникновениепросачивание* * *1) инфильтрация; просачивание, проникновение тж. перен. (into; through) 2) хим. фильтрат -
8 ooze
u:z I
1. сущ.
1) а) тина, ил, слизь;
липкая вязкая грязь (на дне реки, озера, океана и т. п.) ooze-bank ≈ топкий берег( у реки и т. п.) Syn: slime
1. б) топь;
болото, вязкое место на болоте Syn: mud, mud-bank, marsh, fen I в) спец. ракушечник, известняк;
известковые отложения на дне океана
2) а) дубильная жидкость;
отвар для дубления кожи б) дубленая плотная телячья кожа( идущая на ботинки, книжные переплеты и т. п.;
тж. ooze ooze, oozed leather, ooze-calf)
3) течь, просачивание;
медленное выделение, проступание влаги;
тихое медленное течение, вялое протекание( какой-л. жидкости и т. д.) Syn: leak, leakage, exudation, gentle flow, sluggish stream
2. гл.
1) а) медленно сочиться, выделяться( о влаге и т. п.) ;
протекать, вытекать The creek is oozing its way through rocks and slime. ≈ Ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни. Syn: exude, percolate б) медленно выделять, источать( влагу и т. п., тж. перен. - часто с out) His face was oozing a slimy smile as he saw her. ≈ Лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел ее. The car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup. ≈ Радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока. Syn: exude
2) а) перен. сочиться, литься( о свете и т. п.) ;
тихо дуть, веять( о ветре и т. п.) ;
незаметно распространяться, излучаться( о тепле и т. п.) б) просачиваться, расползаться( об информации, слухах и т. п. - out, away) в) проскользнуть, выскользнуть;
проникнуть, просочиться;
исчезнуть( о физических объектах и т. п. - out, up, off, etc.) II сущ. короткий ворс( роняемый шерстью, шерстяной нитью и т. п.) липкая грязь, тина, ил болото, топкая местность медленное течение, истечение;
выделение, просачивание;
- * of the sap выделение сока известняк;
ракушечник дубильный отвар, дубильная жидкость > * of oblivion мрак забвения медленно течь, вытекать, сочиться;
- blood *s from a wound кровь сочится из раны;
- the oil was oozing from the engine из двигателя текло масло выделять;
- to * sweat потеть;
- the coal pit *d gas из шахты выделялся газ источать;
- her eyes *d kindness ее глаза светились добротой быть полным влаги;
- his coat *d with water его пальто промокло насквозь ~ перен. утекать, убывать;
исчезать;
his strength oozed away силы покинули его;
the secret oozed out секрет открылся ooze дубильный отвар, дубильная жидкость ~ липкая грязь;
ил, тина ~ медленно течь;
медленно вытекать;
сочоться ~ медленное течение;
просачивание, выделение влаги ~ перен. утекать, убывать;
исчезать;
his strength oozed away силы покинули его;
the secret oozed out секрет открылся ~ перен. утекать, убывать;
исчезать;
his strength oozed away силы покинули его;
the secret oozed out секрет открылся -
9 infiltrazione
ж.1) просачивание (жидкости и т.п.)2) просачивание, проникновение ( тайное)* * *сущ.1) общ. инфильтрация, просачивание, проникновение (тж. перен.)2) экон. проникновение3) полиц. внедрение -
10 seepage
noun1) просачивание; течь, утечка2) инфильтрация3) geol. выход (нефти)* * *(n) выход нефти; инфильтрация; просачивание; утечка* * *а) течь, утечка б) утечка информации* * *['seep·age || 'sɪːpɪdʒ] n. выход, просачивание, утечка, течь, инфильтрация* * *инфильтрацияпросачиваниепросачиваниятечьутечка* * *1) а) течь б) перен. утечка информации 2) просачивание 3) геол. выход (нефти) -
11 leakage
ˈli:kɪdʒ сущ.
1) протечка, течь, просачивание;
утечка leakage test ≈ испытание на герметичность A lot of water is wasted through leakage. ≈ Из-за протечки пропало много воды. spring a leakage to start a leakage Syn: leak
2.
2) перен. утечка (секретной информации, сведений) Syn: leak
2.
3) физ. рассеяние утечка, просачивание;
фильтрация - * check проверка герметичности - * current (электротехника) ток утечки просачивание, утечка (сведений, секретной информации) ;
обнаружение( тайны, секрета) (физическое) рассеяние (поля, потока) leakage обнаружение тайны ~ физ. рассеяние ~ утечка (секретной информации, сведений) ~ утечка, течь, просачивание ~ утечка денежных средств ~ утечка информации ~ утечка товара to spring (или to start) a ~ дать течь to spring (или to start) a ~ испортиться sprinkler ~ течь дождевальной установки -
12 leakage
noun1) утечка, течь, просачивание; to spring (или to start)a leakageа) дать течь;б) испортиться2) утечка (секретной информации, сведений)3) phys. рассеяние* * *(n) утечка; утечка товара* * *1) протечка, течь, просачивание; утечка 2) утечка* * *[leak·age || 'lɪːkɪdʒ] n. утечка, просачивание, течь, рассеяние* * *просачиваниепросачиваниятечьутечка* * *1) протечка 2) перен. утечка 3) физ. рассеяние -
13 ooze
1. noun1) липкая грязь; ил, тина2) медленное течение; просачивание, выделение влаги3) дубильный отвар, дубильная жидкостьSyn:leak2. verb1) медленно течь; медленно вытекать; сочиться2) fig. утекать, убывать; исчезать; his strength oozed away силы покинули его; the secret oozed out секрет открылся* * *1 (0) ил; медленно течь2 (n) болото; выделение; истечение; липкая грязь; медленное течение; просачивание; тина; топкая местность* * *тина, ил, слизь; липкая вязкая грязь (на дне реки* * *[ uːz] n. липкая грязь, тина, ил; медленное течение, просачивание или выделение влаги; дубильный отвар, дубильная жидкость v. медленно течь, сочиться, проступать* * *илмул* * *I 1. сущ. 1) а) тина, ил, слизь; липкая вязкая грязь б) топь; болото, вязкое место на болоте в) спец. ракушечник, известняк; известковые отложения на дне океана 2) а) дубильная жидкость; отвар для дубления кожи б) дубленая плотная телячья кожа 3) течь, просачивание; медленное выделение, проступание влаги; тихое медленное течение, вялое протекание (какой-л. жидкости и т. д.) 2. гл. 1) а) медленно сочиться, выделяться (о влаге и т. п.) б) медленно выделять, источать 2) а) перен. сочиться, литься (о свете и т. п.); тихо дуть, веять (о ветре и т. п.); незаметно распространяться, излучаться (о тепле и т. п.) б) просачиваться, расползаться в) проскользнуть, выскользнуть; проникнуть, просочиться; исчезнуть II сущ. короткий ворс -
14 seepage
ˈsi:pɪdʒ сущ.
1) а) течь, утечка Syn: leakage б) перен. утечка информации
2) просачивание, инфильтрация;
фильтрация
3) геол. выход( нефти) (геология) выход нефти просачивание, утечка (масла, воды) ;
инфильтрация seepage геол. выход (нефти) ~ инфильтрация ~ просачивание;
течь, утечка ~ утечка информации -
15 infiltration
сущ.1) общ. просачивание, пропитывание, инфильтрация2) геол. выполнение (жилы)3) мед. впрыскивание, инфильтрат4) тех. инфильтрация (напр. краски), просачивание (напр. краски), проступание (напр. краски), проступание (напр., краски)5) стр. фильтрация6) метал. впитывание7) прям.перен. проникновение -
16 sızma
1. сочение, просачивание (проникновение жидкости сквозь что-л.). Suyun zirzəmiyə sızması просачивание воды в подвал2. утечка:1) убыль, потеря чего-л. вследствие вытекания, высыпания и т.п. физ. Səthi sızma поверхностная утечка, qazın sızması утечка газа, neftin gölə sızması утечка нефти в озеро2) перен. проникновение и распространение чего-л. İnformasiyanın sızması утечка информации3. мед. транссудация, пропотевание (прохождение, проникновение жидкости сквозь стенки кровеносных сосудов в виде выпота) -
17 fuga
f1) бегство, побегfuga in avanti перен. — забегание вперёдprendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga — убежать, обратиться в бегствоmettere in fuga — обратить в бегствоtoccare di fuga un argomento — слегка коснуться вопроса2) перен. течь; утечка; просачивание; потериfuga dei capitali эк. — утечка капиталовfuga della moneta — приобретательство (во время инфляции)fuga dei cervelli журн. — утечка умов / мозгов3) удалениеvelocità di fuga физ. — скорость удаления4) ряд (колонн, деревьев)fuga di stanze — анфилада комнатpunto di fuga геом. — точка схода в перспективе5) муз. фуга7) элн. вылет8) спец. зазор9) спец. щель ( дефект отделки)•Syn:•• -
18 ooze
[u:z]ooze перен. утекать, убывать; исчезать; his strength oozed away силы покинули его; the secret oozed out секрет открылся ooze дубильный отвар, дубильная жидкость ooze липкая грязь; ил, тина ooze медленно течь; медленно вытекать; сочоться ooze медленное течение; просачивание, выделение влаги ooze перен. утекать, убывать; исчезать; his strength oozed away силы покинули его; the secret oozed out секрет открылся ooze перен. утекать, убывать; исчезать; his strength oozed away силы покинули его; the secret oozed out секрет открылся -
19 penetrazione
f1) проникание, проникновение; уст. спец. пенетрацияforza di penetrazione — пробивная сила (также перен.)2) проницательность; прозорливость4) просачивание5) спец. провар; глубина провара•Syn:перен. intuito, intuizioneAnt: -
20 διαρροή
η1) вытекание, утечка (жидкости); 2) проникновение воды, течь (на судне); 3) перен. утечка; просачивание (сведений, информации и т. п.);διαρροή συναλλάγματος (χρυσού) στο εξωτερικό — утечка валюты (золота) за границу;
4) перен. текучесть (рабочей силы);διαρροή στρατεύματος — массовое дезертирство из армии;
5) океанский прилив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФИЛЬТРАЦИЯ — пропускание жидкости через фильтр, иначе процеживание. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. фильтрация 1) то же, что фильтрование; 2) просачивание жидкости или газа сквозь пористую среду. Новый … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОСОЧИТЬСЯ — ПРОСОЧИТЬСЯ, ится; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкости: постепенно проникнуть сквозь что н. Вода просочилась в трюм. Кровь просочилась сквозь бинт. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), перен. Проникнуть, распространиться… … Толковый словарь Ожегова
Ишемический инсульт — Компьютерная томограмма головного мозга, демонстрирующая инфаркт в правом полушарии головн … Википедия
инфильтрация — и, ж. infiltration f., нем. Infiltration <лат. infiltro вливаю.1. спец. Проникновение и отложение посторонних веществ в тканях организма. Инфильтрация ткани. БАС 1. Инфильтрация. Общая гигигиена. ЖМИ 1865 6 2 291. 2. Просачивание влаги в почву … Исторический словарь галлицизмов русского языка